hơn cả

Friendly

Le mot vietnamien "hơn cả" peut être traduit en français par "plus que tout" ou "le mieux". C'est une expression qui est souvent utilisée pour renforcer une comparaison ou pour exprimer qu'une chose est supérieure à toutes les autres.

Explication et utilisation

• Usage principal : "hơn cả" est généralement utilisé pour mettre en avant une qualité ou une caractéristique qui se démarque particulièrement.
• Contexte : On l’utilise souvent dans des phrases comparatives pour souligner qu'une chose est meilleure ou plus importante qu'une autre.

Exemple

• Phrase simple :
  • "Tình yêu của tôi dành cho gia đình hơn cả."
  • Traduction : "Mon amour pour ma famille est plus que tout."

Usage avancé

Dans des contextes plus élaborés, "hơn cả" peut être utilisé dans des discussions philosophiques ou émotionnelles pour exprimer des sentiments profonds ou des valeurs fondamentales. Par exemple : - "Sự thật luôn hơn cả." - Traduction : "La vérité est toujours plus importante que tout."

Variantes du mot

• "Hơn" : signifie "plus" et est souvent utilisé seul pour comparer deux choses.
• "Cả" : signifie "tout" ou "tous", et renforce l'idée d'inclusivité.

Différents sens

• Comparaison : "hơn cả" est principalement utilisé pour des comparaisons, mais il peut aussi être utilisé dans un sens plus abstrait pour parler de valeurs ou de principes.

Synonymes

• "Tốt hơn" : qui signifie "meilleur que".
• "Trên cả" : qui peut se traduire par "au-dessus de tout", utilisé dans des contextes similaires.

Conclusion

En résumé, "hơn cả" est une expression puissante pour exprimer des comparaisons et mettre en avant ce qui est le plus important ou le meilleur.

Academic

1. entre tous; le mieux